Episode 17
My daughter has been spoiled by us，
it's inevitable that she would be stubborn and unruly.
As a father I feel really ashamed.
Later on, Master Gu should teach her well;
there's no need to accommodate to her
You're a person to handle big things.
We trust you. -Dad
Commander Gu, you are well informed person.
Do you know where my husband Jun Shan is currently at?
A few days ago,
I went to the front lines to find him,
Where is he now?
Commander Xue is brave and prudent,
I really admire him.
Commander Gu, if you have any news,
please go ahead and say it.
Currently, I am not too sure.
He's currently fighting at the front lines
I had only relied on the battle reports to know of his situation.
However, I have already visited the place he was protecting.
I believe for the Japanese to get him,
it would be very hard.
He started to make a living away from home when he was just about twelve, thirteen,
saying that he is brave and prudent is too much,
but he still has the ability to protect himself.
I heard that the battle situation is very tragic.
Commander Gu, did the battle reports mention Bi Jia Mountain?
Bi Jia Mountain has already been taken over by the Japanese troops
They say that the defending troops were practically wiped out in the battle.
However you do not need to worry
we have not received his death notification, proving that he's alive
Commander Xue is a good person with good luck
I believe that he will be okay so you don't need to worry
Granddaughter.
Don't worry too much
This is not Jun Shan's first or second time being on the battlefield
He has great abilities
Lightly, lightly.
This won't work, I can't see.
Older brother,
our place has been taken over by the Japanese -Speak quietly!
How is older sister?
Mom. how is sister? Did she eat yet?
She hasn't even taken a bite.
Did you manage to inquire any news?
I went to the hospital and, army station and asked the injured soldiers that retreated.
They all said they have not seen Brother-In-Law
Did you go to the government place?
I went already.
Brother-In-Law's name was not on the death list.
We can't find him here or there,
a live adult cannot just...
Oh yah, have you asked Commander Gu
Not yet
Go ask him
Older Brother
You were snoring
I'm starving to death
Older Brother, I'm also hungry
I'm hungry too
Wait
-Do you smell something? It smells so nice
It smells good
Chicken
It's nothing. When we get back to Chang Sha, I'll buy you roasted chicken
Older Brother, it's dark already
I go outside and see if there's an opportunity for us to run away
You have to be careful
Don't worry
-Slow down. It's nothing
Don't worry
He left, he left
Older Brother, Older Brother
It's me, Older Brother
Look at what I have brought. Roasted chicken
That's great, come here.
Older Brother, I had a look
The place is surrounded by the Japanese. We can't escape
Older Brother
Here, here
-Xiao Di, here.Thank you, Older Brother.
Where's my chicken?
-I don't know You don't know?
-Have you seen my chicken? No
Have any of you seen my chicken?
-No, no ,no.Idiot!
Idiot!
-I'm so sorry Go look for it!
Yes
-What's happening? Bad news, Older Brother. They've discovered us
Don't move, don't move
The direction is not right
This isn't the Japanese's doing, this is our own troop's
-Our troop has retaliated -That means we can be saved -That's right
This won't work, we cannot stay here anymore
We can't die under our troop's explosions
Get out, quickly. Go, go go. Hurry.
This way, go this way. Retreat, retreat
They fought already.
Take this.
Older Brother, would this work?
This one works, this one works. Hurry
Put it up, put it up.
Used already.
-Older Brother, they have discovered us! -Hurry up and run!
The Heavens are with us,
Pass the message, for the battalion to charge immediately!
Yes
Have a good rest
Ming Han
How is she
Grandmother, you don't need to worry too much
Her health does not have any big problems.
Later on, just provide her with some more supplements
That's good
We are going to go make her food to eat right now
You should stay to eat too then leave
Also, later
You have to carefully check the child in her stomach.
I understand.
Okay, then I shall be leaving
You're sickness lies in you heart.
Don't worry,
Xue Jun Shan will return
You shouldn't always think of nonsensical things.
He's not a good person,
but he treats me really well
He also treats my family sincerely well.
Without him,
I really don't know what I should do
Don't be too sad, he will come back.
Cousin, thank you.
So many people.
Older Brother, Li Jin Hu died.
He still owes me money, how could he die?
Brother, Brother.
There's your name.
Also, also, there's your name
Speak quietly. Come, come
Xiao Di, you must admit
We have survived because older brother's ancestors must have 'become Gods'.
Older Brother, my ancestors must have 'become Gods'.
If it weren't for you, my name would really be up there
That's because you're lucky
Lucky?
Xiao Di and I was risking our lives at the front lines, a deserter like you is sharing our accomplishments?
You're a hero. I'm a coward.
There must be a coward aiding at the hero's side.
You really know how to talk
-Go go go. -I am leaving then, Brother.
- Goodbye -Hurry up and go then.
Captain Xue.
I'll give you the money next time
Just take it
Jun Shan
Grandmother
Didn't they say
The king of hell didn't accept me, so I came back
That's so good. Later I'll make you some good food
Brother-In-Law!
Brother-In-Law! You came back!
Brother-In-Law. We thought you died
-Jun Shan Dad, mom
We thought you...-You thought I died? I can't die
If I died, who will take care of the family?
RIght?
Xiang Jun
Xiang Jun was sick so
I asked Ming Han to have a look at her
Brother-In-Law, Brother-In-Law
Jun Shan Jun Shan Jun Shan
Jun Shan
Daddy, daddy
Jun Shan
Jun Shan, it's good that you were able to come back.
It's good that you have return.
Since you have already come,
you should stay to eat.
What do you think, Xiang Jun?
Brother,
Sister-in-law is very sensible.
She isn't that kind of a person,
and she won't do those kind of things.
-Don't think too much. What do you understand?
How is your wound?
It's good, the doctor said
a wound this small
resting it for a while is enough.
Xiao Di
Help me do something tomorrow
Older Brother, my life is yours
If there's anything, just tell me to do it
I was promoted
The superiors say I fought heroically,
and have rendered great service.
They promoted me.
This time, it is considered that I crawled out of a pile of dead bodies.
My ancestors are indeed taking care of me,
So...
So...so I want to go back to my old home,
to worship my ancestors.
Ping'an
should also be recorded on the family records.
He should go to my old home and let the elders have a look at him
I...
I'm busy with work so
you go in my place.
Fine,
I'll go.
The air is good there and it's quiet
You can stay there for a while.
When I have time, I'll go pick you up
So what you mean is
if you don't find me, I cannot return?
I'm afraid that sending me away this time
is not only to pay respects to your ancestors
Do you need me to kneel and swear in front of the Xue Family's ancestral shrine,
that I am virtuous and have not wronged you,
wronged your Xue Family's ancestors
We have been married for so many years,
lying on a bed together.
How could I not know what you are thinking of?
Xue Jun Shan
Do you feel that I have done something that has wronged you?
So that you want me to scram to a faraway place. Better yet, wanting me to never come back.
Tomorrow, package your luggage.
Tomorrow morning, Xiao Di
will come and pick you up
Older Brother, Sister-In-Law. Come.
Jun Shan, Jun Shan. Do not leave.
Quickly tell me, where are they going?
Where did you send them to?
Quickly tell me.
Jun Shan. Jun Shan!
-Xue Jun Shan! Grandmother
Don't say anything anymore.
FInd Xiang Jun back for me. How could your heart be so cruel?
Also, Xiang Jun's stomach has another child.
Xiang Jun is pregnant again
Why didn't you tell me earlier?
Commander, there are urgent duties at the front line. Please immediately report to the front lines.
Xue Jun Shan! There are urgent duties at the front line!
You are ordered to immediately report to the front lines.
This child looks so good, when he grows up he will definitely accomplish something great.
Ping'an, say hello to grandma.
Say grandma, say it, say it.
Driver,
stop the cart, stop the cart
-Xiao Di, what's happening? The Japaneses are here.
Quick, quick get off the cart. The Japanese are here again? What should we do? What to do?
Go go go. Hurry
Slowly, slowly. Squat down.
Squat down, squat down. Hurry.
Don't...don't talk
-Come come. -What's wrong? -The Japaneses left. Hurry up and go.
Watch out, squat down, squat down. Hurry.
Sister-In-Law. Sister-In-Law.
Sister-In-Law, the Japaneses left already. Here, let me carry Ping'an.
Sister-In-Law, Ping'an...
Ping'an, Ping'an.
Let's go home. Let's go home.
Go. Sister-In-Law, let's go.
Walk slowly, Sister-In-Law.
Sister-In-Law
Sister-In-Law, what's wrong? Sister-In-Law.
Sister-in-law! Big sister, big sister! What's wrong..
Sister-in-law! Big sister! Big sister!
Big sister! Sister-in-law!
Blood...blood.
Sister-in-law! Big sister!
Sister-In-Law!
Xiang Jun and Ping'an
has left for over ten days,
there's not even a bit of news,
and we don't know if they have arrived or not.
Xiu Xiu, did you go ask yet?
I asked already,
no letters or telegrams.
Where is this place?
Sister-In-Law,
we're home.
Older Sister?
Grandmother, Auntie! Older sister has returned.
Xiangjun! Big daughter, you come back.
Granny, have you seen my Ping'an?
Have you seen my Ping'an?
Xiang Jun! I am Grandmother.
Big sister! Don't scare me like this!
What's wrong?
Where's my Ping'an? Where did my Ping'an go?
- Ping'an- Big sister.
Ping'an... Ping'an...
Ping'an. Ping'an!
-Xiang Jun! Ping'an!
- Xiang Jun! Big daughter.
PIng'an? Ping'an!
Ping'an! Where are you, Ping'an?
-Older sister! Xiang Jun!
What has happened exactly?
Grandmother, I have wronged you.
Sister-In-Law...
She...
How about Ping'an?
Ping'an is gone...
Get off.
-Hurry up You got heavier
You got heavy.
Grandmother! We're back.
Quickly give me back my bag. I'm starving to death.
Is there no other ways?
Mr. Hu, my medical knowledge is not good enough,
I am so sorry.
Is mom sick again?
From now on, take good care of her.
After a while, there might be some hope.
Sorry to bother you Doctor Liu.
Goodbye
Goodbye, take care.
-Hello Dr. Liu - Hello Dr. Liu
Daddy went out to buy groceries.
Sis,
Granny
The moon is shining
...a daddy in the pocket...
Daddy went out to buy groceries.
...a granny in the pocket...
The moon is shining.
Granny is out to embroider flowers.
Sis
What's wrong?
Don't cry Ping'an, don't cry.
Ping'an's loud cries were bothering you, right?
Sorry, I will coax him out of it.
Ping'an don't cry anymore.
The moon is shining.
Dad, where's Ping'an?
Daddy goes and buys vegetables.
Sis
Where's Ping'an?
You two, have you seen our Ping'an?
In September of 1941, Japan attacked Chengsha for a second time.
The battle on the Mountain Bijiao, soldiers fought until the last 4 people left
they still used the limited weapons pull off a trap
messed the enemy and withdrew safely
they not only shocked the enemy
but also won over advantageous opportunity for us
It certainly is one legendary battle
of the winning of Xiangbei
Thus, entitle Xue Junshan with Major
and a badge as rewarding. Applause.
Burn it all.
Granny
You are older now and should understand.
I will only say it once, today.
From now, do not mention Ping'an anymore.
Just take it as if he never existed in our family.
Subtitles Brought to You By the Battle of Changsha Team @ Viki
Daddy went out to buy grocery
"...left a granny.."Sis,
"..granny...the moon is shinning.."
"...a daddy in the pocket..."
"Daddy went out to buy grocery"
"..a granny in the pocket.."
"..the moon is shinning.."
Grandmother out to embroider flowers
Sis,
what's wrong?
Don't cry Ping'an, don't cry.
Ping'an's loud cries were bothering you right?
Sorry, I will coax him out of it.
Ping'an, don't cry anymore.
"...the moon is shining.."
"...the moon is shinning.."
Dad, where's Ping'an?
"..daddy goes and buys vegetables.."
Where's Ping'an?
Excuse me, have you seen our Ping'an?
Burn it all.
Grandmother.
You guys are old now, you should be more understanding.
I will only say it once today,
do not mention Ping'an anymore.
Just take it as if he never existed in our family.
If you see Ping'an's items then take them away.
Burn what should be burned and give away what could be given.
You can never let your older sister know.
Do you understand?
Yes.